Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru

Übersetzer Russisch, Englisch, Deutsch

Zum Ausfüllen des Übersetzerfragebogens benötigen Sie lediglich 2 Minuten, die sich für eine langfristige Zusammenarbeit mit uns lohnen!
den Fragebogen ausfüllen

Ausgeführt: 885

Almaty Republik Kasachstan Seit 1992 erbringe ich meine Dienstleistungen als Simultandolmetscher (Konferenzdolmetscher), Konsekutivdolmetscher und Übersetzer. Wichtigste letzte Aufträge: Dezember 2017 und Januar, Februar und März dieses Jahres 2018: die Arbeit mit drei SES- Experten – einem Bäcker, einem Konditor und einem Spezialisten für Nudelnherstellung in einer großen Industriebäckerei, Konditorei und Nudelnfabrik vom «Magsch Nan»-Konzern in der Stadt Aktau. Oktober 2017 г.: Übersetzung einer Schulung über die Betreibung der neuesten Hard- und Software der Tele- und Videokonferenzanlagen von der Firma «Polycom» – Generalpartner und Unternehmer vom «Microsoft». Zuvor war ich in einer Dienstreise in Aktau im Rahmen vom Aufbau der neuen Verkehrshäfen «Jeralijewo» und «Kuryk». Am 5. September 2017 – Simultanübersetzung des «AquaTherm» Seminars im Rahmen der «KazBuild» Messe. Beteiligung an der Messe «Astana EXPO 2017» als DIREKTER Simultandolmetscher von Deutsch auf ENGLISCH für die englischsprachigen Leiter verschiedener ausländischen Delegationen im Rahmen des Deutsch-Kasachischen Energiedialogs am 11. und 12. Juli dieses Jahres 2017, inkl. die Übersetzung von der offiziellen Rede des deutschen Bundespräsidenten Hrn. Frank-Walter Steinmeier. Vorher: Begleitung und Unterstützung eines deutschen Seniorenexperten während seiner Reise nach Ust-Kamenogorsk und Bukhtorma bei HeidelbergCement. Vorweg war ich in einer Dienstreise in Aktau im Rahmen vom Aufbau der neuen Verkehrshäfen «Jeralijewo» und «Kuryk». Darüberhinbaus war ich vorher in diesem Sommer in Schymkent als Dolmetscher des SES-Beraters vom grössten Zementwerk Kasachstans «Standard Zement». Im Frühjahr wurde ich als Flüstersimultandolmetscher für eine gemeinsame Delegation des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie und der Technischen Universität Dresden. Referenzen sind auf Anfrage beim Herrn Timur Schäfer erhältlich, Mobilfunk: +7 702 210 41 25, E-Mail: timurschaefer@mail.ru Früher innerhalb des Jahres 2016: umfangreiche schriftliche Übersetzungen für das Russische Staatliche Historische Museum, Russische Geographische Gesellschaft, sowie auch für die kasachischen Niederlassungen großer deutschen Firmen, u. a. BASF, Bauer und Wilo. In der deutschen Presse werden von Zeit zur Zeit verschiedene meinen Artikel über Kasachstan und Zentralasien veröffentlicht. Darüber hinaus wurde von meiner Person in die Deutsche Sprache die russischsprachige Urschrift des Buches „Zivilgesellschaft in Kasachstan: konzeptuelle Grundlagen und Entwicklungsrealitäten“ i. A. der Friedrich-Ebert-Stiftung Almaty übersetzt. Ich bin auch einer der Mitverfasser des MultiTran On-line Wärterbuchs, mein Nickname auf dem Webportal www.multitran.ru ist «AlexVas» Anbei übersende ich 5 (fünf) Empfehlungsschreiben meiner jahrelangen Stammkunden Anbei übersende ich 5 (fünf) Empfehlungsschreiben meiner jahrelangen Stammkunden. Sonstige Funktionen und Aktivitäten: Erbringung der Dienstleistungen für führende Sprachmittlungsbüros (schriftliche Übersetzungen), ein sehr erfahrener Konsekutiv- u. Simultandolmetscher. Begleitung der Vertreter unterschiedlicher britischen, deutschen und eidgenossischen öffentlichen Einrichtungen und Handelsgesellschaften. Mission: Abholen im Flughafen, Organisation der Empfangs- und Verabschiedungszeremonien, Reservierungen in Hotels, bzw. Wohnungsmietung, Zusammenstellung der Terminpläne für offizielle und interne Gespräche, sowie auch Vorbereitung und Erarbeitung und Anbietung mehrerer Optionen der Auto-, Eisenbahnfahrten un...

gesamte Berufserfahrung als Übersetzer, in Jahren: 26.

Hochschulabschlussdiplom, etliche Empfehlungsschreiben und Zertifikate (Ehren- und Dankurkunden) sind vorhanden und werden auf Anfrage vorgelegt