Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru

Übersetzer Deutsch, Slowakisch, Tschechisch

Zum Ausfüllen des Übersetzerfragebogens benötigen Sie lediglich 2 Minuten, die sich für eine langfristige Zusammenarbeit mit uns lohnen!
den Fragebogen ausfüllen

Ausgeführt: 1639

Vorname: Peter Nachname: Štrbák Geburtsdatum: 7.1. 1964 Geburtsort: Martin Land: Slowakei Muttersprache: Slowakisch Familienstand: verheiratet (2 Kinder) Kontakt: Handy: +421 905 266 544 E-Mail: peter.strbak@gaya.sk Ausbildung: Grundschule ZDŠ Valča 1970-1975 ZDŠ Príbovce 1975-1979 Mittelschule Graphische Mittelschule mit Abitur SPŠG Bratislava 1979-1983 Private Sprachschule Bratislava 1979-1983 Berufstätigkeit: • 1983-1984 – Druckerei Neografia n.p. Martin (Meister) • 1984-1986 – Militärdienst • 1986-1989 - Druckerei Neografia š.p. Martin (Meister) • 1989-1997 – Druckerei Telem GmbH Liptovský Mikuláš (Hauptmeister) • 1997-2009 – Druckerei Neografia AG Martin (Güteprüfer für Offsetdruck) Übersetzungstätigkeit: • 1983-2009 – nebenberuflich • seit 2009 – freiberuflicher Übersetzer Viele Dienstreisen – DDR, D, A, CH Sprachkombinationen: Deutsch-Slowakisch (45 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Slowakisch-Deutsch (55 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Tschechisch-Deutsch (55 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Tschechisch-Slowakisch (40 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Übersetzungsfachgebiete: Druckindustrie, Technik, Bedienungsanleitungen, Recht, Wirtschaft, Sicherheitsvorschriften, polizeiliche Protokolle, Verwaltung, Versicherung, Elektrogeräte u.a. nach Vereinbarung Einige Referenzen: MG&Partner - Übersetzungsbüro - (Stammübersetzer) Dieselstr. 3 21423 Winsen translate@mgpartner.com Tel.: +49 40 819784250 FACHÜBERSETZUNGEN MAG. CHRISTINE PORZER GMBH 1030 Wien, Ungargasse 16/8 Austria Tel. +43 (1)533 45 39 Mail: cporzer@porzer.co.at Fa. Markus Glage, Einzelunternehmung Löwestr. 28 10249 Berlin Germany Sara.Duchstein@intellego.de Tel.: 030-34702034 ASS-Trans Übersetzungsdienst Letmather Str. 3 D - 58239 Schwerte Germany th.bernhagen@ass-trans.de Tel: +4902304 / 97 64 50 Übersetzungsbüro und Dolmetscherservice Katja Strüber Waldstraße 52 04105 Leipzig Deutschland info@uebersetzung-strueber.de 0049 / 341 980 15 85 Übersetzungsdienst Brochocki Grunewaldstraße 86 D-47929 Grefrath Deutschland uedb@via.de Tel. +49-2158-911 912 Sprachendienst Firma "H&R" GbR Otto-von-Guericke-Straße 54 39104 Magdeburg Deutschland Email info@sprachendienst-magdeburg.de Tel. +49 (391) 544 66 46 sederis gmbh Lübbesmeyerweg 5 48653 Coesfeld Deutschland Olena.Badenchuk@sederis.de Fon +49 | 2541 | 844 97-36 EdTWIN Zentrum Auerspergstraße 15/22 1080 Wien Austria europa@ssr-wien.gv.at T: (+431) 52525 – 77082 REECO Austria GmbH Josef-Schwer-Gasse9 A – 5020 Salzburg Austria schoenthier@energie-server.de Tel: +43 (0) 662 8226 – 35 Psi Sprachenservice international Anke Buchhalter & Doreen Lorbeer GbR Max-Pechstein-Straße 3 08056 Zwickau Deutschland info@psi-sprachen.de +49 0375 785137

gesamte Berufserfahrung als Übersetzer, in Jahren: 27.

Graphische Oberschule, private Sprachschule zum Übersetzer