Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru

Übersetzer Deutsch

Zum Ausfüllen des Übersetzerfragebogens benötigen Sie lediglich 2 Minuten, die sich für eine langfristige Zusammenarbeit mit uns lohnen!
den Fragebogen ausfüllen

Ausgeführt: 1252

Юрист Помощник юриста Переводчик (немецкий язык) Преподаватель Образование Образование: высшее высшее Окончание: 1996 - 2001г.г. Учебное заведение 1: КБГУ им. Бербекова факультет: юридический, бакалавр Учебное заведение 2: Госуниверситет Саарланд (Германия) факультет: юридический, бакалавр (неполное,3 года) Специальность: гражданско-правовая 3.Навыки и умения Профессиональная сфера: --- Ориентирование в законодательстве; --- Аналитика законов; --- Опыт в методологии и систематике; --- Письменный перевод(немецкий язык): тексты юридической,деловой,техни- ческой тематики любого вида, ре- дактирование; --- Устный перевод (последовательный,син- хронный) --- Опыт работы с аудиторией,с группой, индивидуально Иностранные языки: немецкий (cвободный) Водительские права: категория B Владение компьютером уверенный пользователь . --- 4.Опыт работы Период работы: 12.2006 - 01.2011 Должность: Преподаватель права,Преподаватель немецкого языка,Переводчик Место работы: Институт бизнеса (КБР, Нальчик) Обязанности: 5. Пожелания к работе Место работы: График: Заработная плата: Готовность к командировкам: --- Ведение лекций и семинаров по уголовному и гражданскому праву; --- Перевод немецких нормативно-правовых источников, учебных пособий и их адаптация под общероссийские вузовские стандарты.Имеющиеся работы: 1.«Введение в уголовное право.Часть 1»(пособие в изданном виде).Переведено и адаптировано с: ”Strafrecht.Teil 1.Einfuhrung”. 2.«Гражданское право.Часть 1»(в неизданном виде). Переведено и адаптировано с : «Burgerliches Recht.Teil 1.Einfuhrung”. --- Ведение занятий по немецкому языку для юристов и экономистов; --- Функции устного и письменного переводчика. город Москва полный рабочий день от 40.000 руб имеется 6. Для немецких и российско-немецких фирм и компаний LEBENSLAUF Schonen Guten Tag,sehr geehrte Damen und Herre! Ich bin Tekaev Marat,35 Jahre Alt,ossetisch von Nationalitat,wurde in Russland (Republik Kabardino –Balkarien,Naltschick) am 27 Oktober 1977 geboren. 1984 - 1995 Grunschule. 1996 – 2001 Studium an der staatlichen Universitat (Jura/Bachelor,5 Jahre). Im Jahre 2002 wurde ich zum Studium(Europainstitut) in Deutchland zugelassen.Nach dem Beenden des Sprachkurses an der Uni des Saarlandes,entschied ich mich fur das Deutsche Recht und reichte den Antrag auf das Studium bei der Jura Fakultat ein.Aber im Jahre 2006 musste ich mein Studium wegen schwerer Krankheit abbrechen und kehrte nach Russland zuruck.Wahrend ich die Behandlungsterapie machte,war ich als Lehrer im Zivil-und Strafrecht sowie Deutschlehrer fur Jura- und Wirtschaftsstudenten bei einem ortlichen Institut tatig.Im Laufe der Arbeit ubersetzte und bearbeitete ich einige deutsche Rechtsquellen und Lehrbucher ,und nahmlich“Strafrecht.Teil 1”,”Zivilrecht.Teil 1,Teil 2”.Zum Ziele der Steigerung des Ausbildungsniveau fuhrte ich im 2008 ich beim Institut ein auf das europaisch orientiertes Rechtsprogramm ein. Zur Zeit beendete ich den Rehabilitationskurs und bewerbe mich um eine Einstellung bei den deutschen und osterreichischen Firmen in Moskau. 2006 год КБГУ им.Бербекова юридичниверситет Саарланмичелное,3г

gesamte Berufserfahrung als Übersetzer, in Jahren: 3.

1.КБГУ им.Бербекова,юрист,бакалавр 2.Государственный университет Саарланд(Германия),юрист(неполное,3 года)