Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru

Übersetzer Russisch, Englisch, Deutsch, Georgisch, Ukrainisch

Zum Ausfüllen des Übersetzerfragebogens benötigen Sie lediglich 2 Minuten, die sich für eine langfristige Zusammenarbeit mit uns lohnen!
den Fragebogen ausfüllen

Ausgeführt: 1169

1. April-Dezember 2014 Übersetzerin, Deutsch-Ukrainisch TOW IB Interbilanz (Kyiw, Ukraine; Übersetzung- und Sekretärabteilung), Vertretung von IB Interbilanz Österreich, Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma • Übersetzung von Stellungnahmen, Verträgen, Korrespondenz mit den Kunden und Partnern, Dolmetschen; • allgemeine Sekretäraufgaben. 2. Juli-Dezember 2013 Assistentin-Übersetzerin, Deutsch-Russisch/Ukrainisch TOW Schaller-Kyiw (Kyiw, Ukraine), Vertretung von Schaller GmbH (Österreich), Technologie-Abteilung (Gewürzverkauf). • Übersetzung der Email-Korrespondenz, Unterlagen, Artikel, Dolmetschen bei den Verhandlungen; • Erstellen von Kunden- und Konkurrenzdatenbanken, Vergleichsanalysen der Dealerverkaufsberichte; • Email-Korrespondenz mit den Kunden, Vorbereitung der Unterlagen und kommerziellen Briefe für die Kunden. 3. Oktober 2012 – Juni 2013 Kundenberaterin, Deutsch Kundenservice TM Masters einer deutschen Online-Apotheke, Kyiw, Ukraine. • Ankommende Anrufe live chat, ausgehende Anrufe, Emailkorrespondenz: Beratung und Betreuung der Kunden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg; • Backoffice-Tätigkeit, Bestellannahme, Überwaschung der Liefertermine; • Zuständig für die Finanzfragen und Lösung der Schwierigkeiten bei der Kreditkartenbelastung. 4. 2009-2012 Angestellte als Sekretärin und Dolmetscherin/Übersetzerin, Deutsch-Ukrainisch/Russisch Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V., im Rahmen der Mitarbeit mit der Wasserrettungsgesellschaft der Ukraine (TowRyatWod). • Ausstellung/Übersetzung der Korrespondenz; • Während der Lehrgängen (Herbst 2009, 2010, 2011, 2012) – Empfang und Begleitung der deutschen Lektoren in der Ukraine, Vorbereitung und Übersetzung der Unterlagen für den Lehrgang, Übersetzung der Berichte, schriftliche Übersetzung der Vorlesungsmaterialien, Präsentationen; • Dolmetschen bei den Vorlesungen und Besprechungen (Themenbereiche: Erste-Hilfe-Ausbildung, Führungslehre, Planung und Organisation, Schwimm- und Wasserrettungstechniken). 5. April 2011 Dolmetscherin, Deutsch-Ukrainisch Internationales Malseminar „Kunst verbindet“, Lüneburg, Deutschland. • Begleitung der ukrainischen Gruppe in Deutschland (Ankunft, Ausrichtung, Dolmetschen beim Unterricht, den Rundgängen und Interviews).

gesamte Berufserfahrung als Übersetzer, in Jahren: 6.

1. Germanistikstudium (2007-2012): Nationale Pädagogische Wolodymyr-Gnatjuk-Universität (Ternopil, Ukraine), Fakultät für Fremdsprachen, Fachrichtung Deutsch: - Bachelorabschluss mit Auszeichnung (2011): Deutsch als Hauptfach, Sonderkurs in Geschäftsdeutsch (2008), - Masterabschluss (2012): Hauptfach – Deutsch, Nebenfächer – Englisch, Weltliteratur. 2. In Deutschland (Oktober-Dezember 2011): Recherche und Erfassung der Abschlussarbeit sowie Abschluss der DaF-Kursen (Sprachniveau C1-C2) bei der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf (im Rahmen des DAAD-Stipendiums); im Sommer 2011 - Abschluss der Sommersprachschule bei der Freien Universität in Berlin, im Rahmen des DAAD-Stipendiums.